Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.f am 11.07.2015
Der Weg wurde unmöglich zu passieren. Zunächst, als eine mäßige Schicht frischen Schnees auf dem unberührten alten Schnee lag, konnten Menschen leicht auf der weichen, relativ flachen Oberfläche gehen. Jedoch nachdem der Schnee von so vielen Menschen und Lasttieren niedergetreten war, mussten sie auf blankem Eis und durch das schlammige Schmelzwasser gehen.

von marwin.i am 30.01.2017
Diese Straße war in der Tat unpassierbar; denn solange auf unberührtem altem Schnee neuer Schnee von mäßiger Höhe lag, konnten sich die Füße der Gehenden leicht auf weichem und nicht sehr tiefem [Schnee] behaupten; aber wenn er durch das Betreten so vieler Menschen und Lasttiere zertreten war, gingen sie über blankes Eis und fließenden Schneematsch darunter.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fluentemque: que: und, auch, sogar; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glaciem: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg; glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ingrediebantur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ingredientium: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingredientium: Bestandteil, Zutat, Ingredienz
insistebant: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
insuperabilis: insuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich
intactam: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iumentorumque: que: und, auch, sogar; iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
liquescentis: liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden
modicae: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nivem: nix: Schnee
nivis: nix: Schnee
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praealtae: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tabem: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen