Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  055

Interdum etiam ipse, qui iuuatur, fallendus est, ut habeat nec, a quo acceperit, sciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya8895 am 05.07.2014
Manchmal muss selbst derjenige, der Hilfe erhält, getäuscht werden, damit er es haben kann und nicht weiß, von wem er es erhalten hat.

von ian.x am 06.09.2015
Manchmal sollte selbst die Person, die Hilfe erhält, im Unklaren gelassen werden, damit sie Hilfe empfangen kann, ohne zu wissen, woher sie stammt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fallendus

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuatur

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec vero id satis est, neminem esse,
• Nec vero id satis est, neminem esse,
• Itaque non facile est invenire qui quod