Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.n am 04.10.2021
Man erzählt, dass Arcesilas für einen armen Freund, der seine Armut verbarg und krank war, ohne dies auch nur zu gestehen, beschloss, ihm heimlich zu helfen; er legte einen kleinen Geldbeutel unbemerkt unter dessen Kopfkissen, damit der unnötig bescheidene Mann das finden konnte, was er brauchte, anstatt es zu empfangen.

von diego.w am 18.09.2015
Man erzählt, dass Arcesilas einen Freund hatte, der arm und krank war, aber keinen dieser Umstände zugeben wollte. Daher beschloss er, ihm heimlich zu helfen. Während sein Freund nicht hinsah, legte er einen kleinen Geldbeutel unter dessen Kissen, damit dieser überaus stolze Mann finden konnte, was er brauchte, anstatt es direkt annehmen zu müssen.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
confitenti: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desiderabat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
dissimulanti: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignorantis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueniret: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inutiliter: inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam
iudicasse: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
pauperi: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
puluino: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacculum: sacculus: Säckchen, kleine Tasche, Beutel, Geldbörse
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
succurrendum: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
sumptum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
uerecundus: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen