Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 060

Contentus eris te teste; alioqui non bene facere delectat sed uideri bene fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.858 am 18.10.2013
Sei zufrieden, dich selbst als Zeugen zu haben; sonst genießt du nicht das Gute-Tun, sondern nur den Anschein, es getan zu haben.

von lilia.o am 31.05.2022
Du wirst zufrieden sein mit dir selbst als Zeuge; andernfalls bereitet nicht das gute Handeln Freude, sondern nur der Anschein, gut gehandelt zu haben.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen