Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 065

Haec enim beneficii inter duos lex est: alter statim obliuisci debet dati, alter accepti numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.8911 am 04.08.2023
Dies ist die Regel, wenn Güte zwischen zwei Menschen fließt: Der Gebende soll sofort vergessen, was er gab, während der Empfangende niemals vergessen soll, was er empfangen hat.

von kristina.9844 am 02.06.2024
Dies ist das Gesetz eines Wohltäters zwischen zwei: Der eine muss sofort vergessen, was gegeben wurde, der andere darf nie vergessen, was empfangen wurde.

Analyse der Wortformen

accepti: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
duos: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
obliuisci: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen