Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  066

Lacerat animum et premit frequens meritorum conmemoratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.97 am 22.09.2016
Die häufige Erinnerung an Verdienste zerreißt und bedrückt die Seele.

von oliver95 am 31.08.2013
Die ständige Erinnerung an vergangene Gefälligkeiten zerreißt das Herz und beschwert den Geist.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conmemoratio

conmemoratio: EN: remembrance/commemoration

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

Lacerat

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

Ähnliche Textstellen

• Uince animum; caue deformes multa bona uno
• Item sine tristitia eum dici aiunt qui
• Pater hercle tuus ille inquit male dixit