Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  069

Istud, si meo arbitrio memini, uita est, si tuo, mors est; nihil tibi debeo, si me seruasti, ut haberes, quem ostenderes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.m am 15.04.2017
Diese Sache ist, wenn ich nach meinem Urteil urteile, Leben, wenn nach deinem, Tod; dir schulde ich nichts, wenn du mich gerettet hast, nur um jemanden zu haben, den du vorführen kannst.

von mourice.929 am 18.05.2021
Aus meiner Perspektive ist dies Leben, aus deiner Tod; ich schulde dir nichts, wenn du mich nur gerettet hast, um mich vorführen zu können.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haberes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nihil

nihil: nichts

ostenderes

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seruasti

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si pudorem haberes, ultimam mihi pensionem remisisses;
• Si, ut manus iniectionem haberes, cavisti tibi,
• Quis enim tibi primum illud concesserit, quo