Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  298

Si pudorem haberes, ultimam mihi pensionem remisisses; sed ne ego quidem me sordide geram in finem aeris alieni et tibi quod debeo impingam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.v am 08.07.2016
Hättest du nur Anstand, du hättest meine letzte Zahlung erlassen; aber ich werde mich nicht auf dieses Niveau herablassen - ich werde dir bezahlen, was ich schulde.

von casper.967 am 09.02.2015
Hättest du Scham, hättest du mir die letzte Zahlung überwiesen; aber selbst ich werde mich nicht würdelos gegenüber dem Ende der Schuld verhalten und dir nicht aufzwingen, was ich dir schuldig bin.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

alieni

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

geram

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

haberes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impingam

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pensionem

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

remisisses

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sordide

sordide: schmutzig, schäbig, gemein, niedrig, schändlich

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

tibi

tibi: dir, für dich

ultimam

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae
• Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae
• Istud, si meo arbitrio memini, uita est,