Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.j am 20.08.2021
Man sollte nicht darüber sprechen, was man gegeben hat: Wer jemanden an ein Geschenk erinnert, fordert es quasi zurück. Man sollte nicht weiter darauf herumreiten oder die Erinnerung auffrischen, es sei denn, man gibt etwas Neues und bezieht sich nur beiläufig auf das vorherige Geschenk.

von lanah.959 am 06.02.2018
Es ist nicht zu sagen, was wir gegeben haben: Wer erinnert, fordert zurück; es ist nicht zu drängen, die Erinnerung ist nicht zu erneuern, es sei denn, indem man etwas anderes gibt, wodurch man an das Vorherige erinnert.

Analyse der Wortformen

admoneas: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instandum: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renouanda: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tribuerimus: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen