Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  102

Hoc est, quod dicebam, interituram tantae rei dignitatem, si beneficium mercem facimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.971 am 29.09.2022
Das ist genau das, was ich sagte - die Würde dieser bedeutenden Angelegenheit wird zerstört werden, wenn wir eine Gunst zu einer Ware machen.

von jaden.u am 12.09.2022
Dies ist, was ich sagte, dass die Würde einer so großen Sache zugrunde gehen würde, wenn wir eine Wohltat zur Handelsware machen.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dicebam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interituram

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

mercem

merx: Ware, Handelsware, Gut

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,
• Testes ingratorum omnium deos metuit, urit illum
• Non est quod te gloria publicandi ingenii