Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 103

Non est inritandus animus ad auaritiam, ad querellas, ad discordiam; sua sponte in ista fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan929 am 24.09.2017
Der Geist sollte nicht zum Geiz, zu Klagen oder Zwietracht angestachelt werden; von selbst neigt er sich diesen Dingen zu.

von marvin854 am 12.12.2018
Wir sollten unseren Geist nicht zur Habgier, zum Klagen und zum Konflikt treiben; er neigt ohnehin von selbst zu diesen Dingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritandus: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen