Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  061

Sed prodere malunt arcanum quam subrepti potare falerni pro populo faciens quantum saufeia bibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor8992 am 24.09.2017
Aber sie würden eher ein Geheimnis verraten als gestohlenen Falerner Wein öffentlich zu trinken, wobei sie die Menge nachtranken, die Saufeia zu trinken pflegte.

von conor.968 am 02.05.2022
Aber sie ziehen es vor, ein Geheimnis zu verraten, als gestohlenen Falerner zu trinken, indem sie für das Volk dasselbe tun, was Saufeia zu trinken pflegte.

Analyse der Wortformen

arcanum

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

bibebat

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

falerni

falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potare

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subrepti

subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln

Ähnliche Textstellen

• Sed necessaria optimis praetulerunt et cogere fidem
• Patres contra non pro communicatis sed pro
• Patres contra non pro communicatis sed pro