Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 138

Quamquam quaeritur a quibusdam, sicut ab hecatone, an beneficium dare seruus domino possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.l am 06.12.2021
Obwohl einige Menschen, darunter Hekaton, in Frage stellen, ob ein Sklave seinem Herrn eine Gefälligkeit erweisen kann.

von markus8874 am 17.08.2013
Obwohl von einigen, wie von Hekaton, gefragt wird, ob ein Diener seinem Herrn eine Wohltat geben kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen