Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  148

Non est dubium, quin seruus beneficium dare possit cuilibet; quare ergo non et domino suo possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.933 am 23.04.2017
Es ist nicht zweifelhaft, dass ein Sklave jemandem eine Wohltat erweisen kann; warum also nicht auch seinem Herrn.

von luisa.q am 12.10.2022
Es besteht kein Zweifel, dass ein Sklave jemandem eine Gunst erweisen kann; warum sollte er dies also nicht auch seinem Herrn gegenüber tun können?

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cuilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

seruus

servus: Sklave, Diener, Knecht

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quaeritur a quibusdam, sicut ab hecatone,
• Si non dat beneficium seruus domino, nec
• Inter se contraria sunt beneficium et iniuria;