Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  142

Quid enim erat tuti aduersus repentina, quid animus magnum promitteret sibi, si certam uirtutem fortuna amitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.n am 31.12.2020
Welche Sicherheit könnte es gegen plötzliche Ereignisse geben, und wie könnte jemand zuversichtlich sein, wenn das Glück verlässliche Stärke zerstören kann?

von ian.9871 am 16.06.2020
Was wäre denn an Sicherheit gegen plötzliche Ereignisse, was Großes würde der Geist sich selbst versprechen, wenn das Schicksal seine gewisse Tugend verlöre?

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amitteret

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

promitteret

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tuti

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Cogitate nunc, cum illa sicilia sit, hoc
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per