Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von marija8927 am 08.11.2015
Weil er nicht, so sagt er, ein Gläubiger seines Herrn werden kann, wenn er ihm Geld geben würde.

von hannes.873 am 16.08.2019
Weil, so sagt er, kann man nicht Gläubiger seines eigenen Herrn werden, wenn man ihm Geld leiht.

creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber