Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 23.04.2015
Schließlich werden die Habgier und die blinde Ehrbegierde, die elende Menschen dazu zwingen, die Grenzen des Rechts zu überschreiten und manchmal über Nächte und Tage hinweg mit herausragendem Einsatz, zusammen mit Gefährten und Dienern des Verbrechens, zu den höchsten Reichtümern aufzusteigen, diese Wunden des Lebens nicht unerheblich durch die Furcht vor dem Tod genährt.

von amy.w am 18.09.2016
Am Ende sind Gier und die blinde Jagd nach Status, die verzweifelte Menschen dazu treiben, Gesetze zu brechen und manchmal Tag und Nacht mit ihren Komplizen arbeiten, unerbittlich darum kämpfend, enormen Reichtum zu erreichen - diese lebensvernichtenden Kräfte werden größtenteils von der Todesangst genährt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aluntur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avarities: avarities: Geiz, Habsucht, Habgier, Geizigkeit
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emergere: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praestante: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen