Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.b am 24.02.2020
Während des Bürgerkriegs versteckte ein Sklave seinen geächteten Herrn und, nachdem er dessen Ringe angelegt und seine Kleidung angezogen hatte, traf er auf die Suchtruppen und sagte nichts, um deren Befehlsausführung zu verhindern, und reckte dann seinen Hals.

von patrick.z am 08.06.2022
Während des Bürgerkriegs versteckte ein Sklave seinen verurteilten Herrn und legte, nachdem er die Ringe und Kleidung seines Herrn angelegt hatte, den Henkern entgegen. Er bat nicht um Verschonung, sondern forderte sie auf, ihre Befehle auszuführen, und bot seinen Hals zur Hinrichtung dar.

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anulos: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aptasset: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceruicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
induisset: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilque: que: und, auch, sogar; nihil: nichts
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peragerent: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
speculatoribus: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen