Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foderit: fodere: stochern, graben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Seruus: servus: Diener, Sklave