Übersetzungen auf Latein.me

von leano.o am 08.12.2015
Es wäre wirklich töricht von mir, nach höflichen Worten zu suchen, um zu beschreiben, wie er den Nachttopf nahm. Sowohl Maro, einer der bekannten Detektive jener Zeit, bemerkte diesen Vorfall, als auch sein Sklave, der das Ziel der Intrige war, schaffte es, ihm den Ring vom Finger zu ziehen, während er betrunken war.

von bennet.837 am 22.05.2019
Ich würde eine höchst törichte Sache tun, wenn ich nun Worte suchen würde, wie ich beschreiben könnte, dass er einen Nachttopf nahm; welche Tat sowohl Maro aus den bekannten Untersuchern jener Zeit vermerkte als auch sein Sklave, für den Fallen gestellt wurden, ihm im betrunkenen Zustand einen Ring abnahm.

Analyse der Wortformen

anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraxit: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecero: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
maro: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)
matellam: matella: Nachttopf, Töpfchen, Topf
nectebantur: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
notauit: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quaesiero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoi: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen