Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 226

Dicenda haec fuerunt ad contundendam insolentiam hominum ex fortuna pendentium uindicandumque ius beneficii dandi seruis, ut filiis quoque uindicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.l am 12.12.2015
Diese Punkte mussten gemacht werden, um die Arroganz derjenigen zu bekämpfen, die andere nach ihrem sozialen Stand beurteilen, und um das Recht von Sklaven zu verteidigen, Geschenke zu geben - ebenso wie dieses Recht auch für Kinder verteidigt werden sollte.

von casper.874 am 12.07.2018
Diese Dinge mussten gesagt werden, um die Anmaßung der Menschen, die von der Gunst des Schicksals abhängen, zu brechen und das Recht der Wohltätigkeit gegenüber Sklaven zu verteidigen, damit es auch für Söhne verteidigt werden könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contundendam: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
dandi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pendentium: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
uindicaretur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen