Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  227

Quaeritur enim, an aliquando liberi maiora beneficia dare parentibus suis possint, quam acceperint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan968 am 23.08.2024
Die Frage ist, ob Kinder ihren Eltern jemals mehr geben können, als ihre Eltern ihnen gegeben haben.

von joy.f am 16.10.2018
Es wird gefragt, ob Kinder jemals ihren Eltern größere Vorteile geben können, als sie empfangen haben.

Analyse der Wortformen

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Si beneficia in rebus, non in ipsa
• Et agrippina ferociae memor non miror inquit,