Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.o am 19.09.2021
Und Agrippina, eingedenk ihrer Heftigkeit, sagte: Ich wundere mich nicht, dass Silana, die niemals Nachwuchs geboren hat, mütterliche Gefühle nicht kennt; denn wahrlich, Kinder werden nicht so sehr von Eltern verändert wie Liebhaber von einer unzüchtigen Frau.

von nico.v am 06.05.2022
Und Agrippina, die Feindseligkeit im Gedächtnis, sagte: Es wundert mich nicht, dass Silana, die nie Kinder geboren hat, nichts von mütterlichen Gefühlen versteht. Schließlich tauschen wir unsere Kinder nicht so leicht aus wie eine zügellose Frau ihre Liebhaber.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adulteri: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
edito: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociae: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignotos: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
impudica: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mutantur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silanam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen