Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  240

Idem in ceteris euenit: principia sua semper sequens magnitudo obruet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik877 am 07.08.2022
Dasselbe geschieht in anderen Dingen: Die Größe wird, indem sie stets ihren eigenen Prinzipien folgt, alles überrollen.

von lilly.u am 22.10.2013
Das Gleiche geschieht in allen anderen Fällen: Wenn etwas seinem natürlichen Verlauf folgt, wird es schließlich überwältigend werden.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

obruet

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

principia

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sequens

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Huius ego nunc auctoritatem sequens idem faciam.
• Huius ego nunc auctoritatem sequens idem faciam.
• Nox proditioni electa, ut ceteris ignaris soli