Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia943 am 20.09.2020
Ich kämpfte für dich und wurde verwundet; aber still rettete ich dir das Leben.

von yasmine.r am 31.08.2015
Ich kämpfte für dich und Wunden empfing ich; doch mein Leben gab ich dir im Schweigen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepi: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnaui: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uolnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen