Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  027

Adeo enim ingratus est, qui oblitus est, ut ingratus sit, cui beneficium in mentem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.r am 04.01.2018
So undankbar ist derjenige, der eine Gunst vergessen hat, dass sogar derjenige, der sich daran erinnert, als undankbar erscheint.

von fynia.d am 22.06.2016
So undankbar ist derjenige, der vergessen hat, dass undankbar derjenige ist, dem die Wohltat in den Sinn kommt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut
• Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe
• Ingratus est aduersus unum beneficium.