Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 028

Hoc tam inuisum uitium an inpunitum esse debeat, quaeritur, et an haec lex, quae in scholis exercetur, etiam in ciuitate ponenda sit, qua ingrati datur actio; quae uidetur aequa omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datur: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
tam: tam: so, so sehr
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen