Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  029

Cum urbes quoque urbibus, quae praestitere, exprobrent et maiores conlata a posteris exigant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu827 am 16.05.2024
Da auch Städte Städte tadeln, die sich hervorgetan haben, und die Älteren Beiträge von den Nachkommen fordern.

von nicolas.c am 20.08.2015
Ebenso wie Städte andere Städte kritisieren, die einst bedeutender waren, fordern ältere Generationen Anerkennung von ihren Nachkommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

conlata

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigant

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

exprobrent

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praestitere

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Maiores cum sapienter tum etiam utiliter instituerunt,
• Commodius id visum est, ut qui a
• Trebellium fregellanum cum satis ualida manu in