Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.t am 12.08.2021
Diese Dinge zerstören nicht die Ehrfurcht der Eltern noch machen sie Kinder schlechter als sie, sondern sogar besser; denn Tugend ist von Natur aus ruhmeslustig und wünscht, diejenigen zu übertreffen, die vorher kamen.

von elea.951 am 01.02.2020
Dies mindert den Respekt vor den Eltern nicht und macht die Kinder ihnen nicht unterlegen - ganz im Gegenteil, es macht sie besser. Schließlich strebt Exzellenz von Natur aus nach Ruhm und möchte die Vorherigen übertreffen.

Analyse der Wortformen

anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
destruunt: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
deteriores: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloriosa: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
uenerationem: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen