Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (7) › 301

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cohortentur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pulchro: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictoriam: victoria: Sieg