Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 15.02.2019
Aeneas übertraf seinen Vater - derselbe Mann, der ihn einst als leichte, sichere Last in seiner Kindheit getragen hatte, war nun vom Alter beschwert, während Aeneas ihn durch Feindeslinie und die bröckelnden Trümmer ihrer Stadt trug. Der alte Mann umklammerte ihre heiligen Reliquien und Hausgötter und erschwerte Aeneas' Last auf seinem Weg. Durch die Flammen trug Aeneas ihn - so groß ist die Kraft der Hingabe.

von yasin844 am 28.08.2020
Aeneas übertraf seinen Vater, er, der in der Kindheit seine leichte und sichere Last war, indem er ihn, schwer vom Alter, durch die Mitte der Feindesschar und durch die Trümmer der um ihn fallenden Stadt trug, als der fromme Greis, die heiligen Gegenstände und Penates-Götter umarmend, ihn gehend mit nicht geringer Bürde beschwerte; er trug ihn durch die Flammen, und was vermag die Pietät nicht zu vollbringen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
cadentis: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conplexus: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; conplexus: Umarmung, Umfassung, Inbegriff, Geschlechtsverkehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gestamen: gestamen: das Getragene, Last, Bürde, Schmuck, Zierat
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantia: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
religiosus: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
senio: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tutumque: que: und, auch, sogar; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen