Übersetzungen auf Latein.me

von johann.957 am 21.04.2021
Keine Worte und keine intellektuelle Fähigkeit können ausdrücken, wie wichtig, wie bewundernswert und wie ewig unvergesslich es ist, sagen zu können: Ich habe meinen Eltern gehorcht und ihren Anweisungen Folge geleistet, ob sie gerecht oder hart und unvernünftig waren. Ich zeigte mich in allem gehorsam und demütig - mit einer Ausnahme: Ich weigerte mich, von ihnen an Güte übertroffen zu werden.

von noemie.z am 24.06.2020
Durch keine Gewalt der Worte, durch keine Fähigkeit des Verstandes kann es ausgedrückt werden, welch große Tat es ist, wie lobenswert und wie niemals aus dem Gedächtnis der scheidenden Menschen zu tilgen, sagen zu können: Meinen Eltern war ich gehorsam, ich fügte mich ihrem Befehl, ob er gerecht oder ungerecht und hart war; gehorsam und unterwürfig zeigte ich mich; nur in diesem einen Punkt war ich eigensinnig, dass ich mich nicht durch Güte überwinden ließe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aecum: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cessi: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
contumax: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exiturum: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inicum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
laudabile: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
obsequentem: obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig; obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parui: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebui: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uincerer: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen