Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 047

Itaque non haec parum idonea res uisa est, quae deduceretur ad iudicem, sed nemo huic rei satis idoneus iudex inuentus est; quod non admiraberis, si excusseris, quid habiturus fuerit difficultatis, quisquis in eiusmodi reum exisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiraberis: admirari: bewundern
deduceretur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusseris: excussare: EN: excuse/justify/explain; excutere: abschütteln, herauschütteln
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen