Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 170

Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit cum ipso iove de felicitate contendat, ut ait epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
clusit: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
involvam: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Nemo: nemo: niemand, keiner
pauper: pauper: arm, bedürftig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen