Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von Ducrue am 27.10.2019
Hic tabula est

von ahmad.y am 19.07.2020
Ich habe dir ein Erbe gegeben; aber ich reiche einem Schiffbrüchigen nur ein Bretter.

von bennett.b am 30.12.2021
Ich habe dir ein Erbe hinterlassen; aber es ist, als würde ich einem Ertrinkenden ein Brett zuwerfen.

dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ego: ego: ich, meiner
naufrago: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs; naufragare: Schiffbruch erleiden, scheitern, untergehen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tibi: tibi: dir, für dich