Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 084

Praeterea creditorem mihi ipse eligo, beneficium saepe ab eo accipio, a quo nolo, et aliquando ignorans obligor: quid facies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.h am 22.11.2024
Überdies wähle ich mir selbst einen Gläubiger, empfange oft einen Nutzen von jenem, von dem ich nicht will, und werde manchmal unwissend verpflichtet: was wirst du tun?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
creditorem: creditor: Gläubiger
eo: eare: gehen, marschieren
eligo: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolo: nolle: nicht wollen
obligor: obligare: binden, verpflichten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen