Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 097

Erras, si existimas succursurum tibi iudicem; nulla lex te in integrum restituet, solam accipientis fidem specta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.8912 am 25.03.2020
Du irrst, wenn du glaubst, ein Richter werde dir helfen; kein Gesetz wird dich wiederherstellen, blicke nur auf das Vertrauen des Empfängers.

von connor.l am 29.05.2024
Du irrst dich, wenn du glaubst, ein Richter werde dir helfen; kein Gesetz kann rückgängig machen, was geschehen ist, konzentriere dich nur auf die Vertrauenswürdigkeit der Person, mit der du es zu tun hast.

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
restituet: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
specta: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
succursurum: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen