Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.h am 06.12.2016
Du irrst, wenn du glaubst, wir würden mit unseren Fehlern geboren: Sie kommen später, werden unterwegs angesammelt.

von efe866 am 13.04.2015
Du irrst, wenn du glaubst, Laster seien mit uns geboren: Sie sind später zu uns gekommen, sie wurden eingeführt.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ingesta: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supervenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken