Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 036

Sed si aliquem amicum existimas cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.8953 am 27.07.2020
Wenn du jedoch jemanden asl Freund betrachtest, dem du nicht ebenso vertraust wie dir selbst, so irrst du gewaltig und kennst die Kraft wahrer Freundschaft nicht ausreichend.

von carina944 am 20.11.2017
Wenn du jemanden als Freund betrachtest, ihm aber nicht genauso vertraust wie dir selbst, dann irrst du gewaltig und verstehst nicht wirklich, was wahre Freundschaft bedeutet.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
tibi: tibi: dir, für dich
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen