Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 123

Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria94 am 15.04.2022
Nicht dazu rufe ich dich herbei, dass du nur Nutzen ziehst, sondern dass du nützlich seist; denn wir werden einander sehr viel beisteuern.

von jasmine96 am 27.01.2014
Ich rufe dich nicht nur zu deinem eigenen Nutzen her, sondern damit du anderen helfen kannst; wir werden einander sehr viel beibringen können.

Analyse der Wortformen

accerso: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
conferemus: conferre: zusammentragen, vergleichen
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prosis: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proficias: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prosis: prosa: EN: prose; prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose)
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen