Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  135

Contra est: quidquid ante pugnatum est misericordia fuit; nunc omissis nugis mera homicidia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.v am 09.01.2019
Im Gegenteil: Was zuvor gekämpft wurde, war Gnade; jetzt, da Kleinigkeiten beiseite gelegt sind, sind es bloße Morde.

von kai.8993 am 27.01.2019
Aber es ist genau umgekehrt: Alles, was in früheren Schlachten geschah, war von Gnade geprägt; jetzt, ohne Beschönigungen, sind es nichts als eiskalte Morde.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homicidia

homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung

mera

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

nugis

nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle

nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quidquid ante nos fuit mors est; quid
• Et quo sint mirabiliores quam alexander aut
• Et quo sint mirabiliores quam alexander aut