Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  136

Nihil habent quo tegantur; ad ictum totis corporibus ex positi numquam frustra manum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.z am 07.07.2019
Sie haben keinen Schutz; ihre gesamten Körper sind Schlägen ausgesetzt, doch sie schlagen niemals ohne Grund.

von juna.f am 16.09.2016
Sie haben nichts, womit sie sich bedecken könnten; ihren ganzen Körpern Schlägen ausgesetzt, werfen sie ihre Hand niemals vergebens.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nihil

nihil: nichts

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

positi

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tegantur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Frustra cruento marte carebimus fractisque rauci fluctibus
• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum
• Lutatio consule ictum in quo, cum caueretur