Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 134

Casu in meridianum spectaculum incidi, lusus exspectans et sales et aliquid laxamenti quo hominum oculi ab humano cruore acquiescant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.g am 12.08.2017
Zufällig geriet ich in die Mittagsvorstellung, Spiele und Witz erwartend und eine gewisse Erholung, durch die sich die Augen der Menschen vom Menschenblut erholen könnten.

von anny8844 am 25.01.2024
Zufällig landete ich bei der Nachmittagsvorstellung und hoffte, einige Spiele, Witze und leichte Unterhaltung zu sehen, die den Augen der Menschen eine Pause von Blutvergiessen gönnen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acquiescant: acquiescere: zur Ruhe kommen, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, sich zufrieden geben
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectans: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
meridianum: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sales: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen