Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  148

Intermissum est spectaculum: interim iugulentur homines, ne nihil agatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Chw am 14.04.2015
Das Schauspiel wurde unterbrochen: inzwischen schneidet man den Menschen die Kehle durch, damit nicht nichts passiert.

von Yoko am 02.12.2015
Das Schauspiel wurde unterbrochen: Inzwischen wird den Menschen die Kehle durchgeschnitten damit etwas passiert.

von emilian929 am 17.10.2024
Die Vorstellung wurde unterbrochen: Inzwischen sollen Menschen abgeschlachtet werden, damit nicht nichts getan wird.

von isabell.942 am 06.02.2024
Die Vorstellung ist unterbrochen: Lasst uns in der Zwischenzeit ein paar Menschen umbringen, damit wir nicht untätig sind.

Analyse der Wortformen

agatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

intermissum

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

iugulentur

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Tanto hoc speciosius spectaculum fuit quanto honestius
• Acili, quid agatur, an, cum satis peruideas,
• Atque erit observandum diligenter, ne nihil ad