Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 147

Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.v am 27.11.2023
Lass ihn von Schlägen in Wunden getrieben werden, sie sollen gegenseitige Hiebe mit entblößten und offenen Brüsten empfangen.

von anny.n am 11.05.2022
Lasst sie in Verletzungen getrieben werden, mit entblößten Brüsten einander gegenüber, sich Schlag um Schlag zufügend.

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pectoribus: pectus: Brust, Herz
Plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen