Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.908 am 03.07.2024
Wenn ich diese Angelegenheiten mit mir selbst bespreche oder sie mit künftigen Generationen teile, meinst du nicht, dass ich dann hilfreicher bin, als wenn ich als Rechtsberater vor Gericht erschiene, oder die Unterzeichnung eines Testaments bezeugte, oder einem Kandidaten im Senat mit meiner Stimme und meiner Stimme beistünde?

von jeremy.i am 06.08.2013
Wenn ich diese Dinge mit mir selbst bespreche, wenn ich diese Dinge mit der Nachwelt bespreche, scheine ich dir nicht nützlicher zu sein, als wenn ich als Anwalt zu einer Gerichtsverhandlung herabsteigen würde, oder einen Siegelring auf die Testamentsurkunden drücken würde, oder einem Kandidaten Stimme und Hand im Senat leihen würde?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidato: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
commodarem: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descenderem: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprimerem: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
vadimonium: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen