Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 184

Mihi crede, qui nihil agere videntur maiora agunt: humana divinaque simul tractant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.w am 23.12.2018
Glaube mir, diejenigen, die nichts zu tun scheinen, vollbringen Größeres: Menschliches und Göttliches behandeln sie zugleich.

von thea.835 am 16.06.2019
Glaube mir, diejenigen, die nichts zu tun scheinen, tun tatsächlich Wichtigeres: Sie beschäftigen sich sich gleichzeitig mit irdischen und göttlichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
divinaque: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; que: und, auch, sogar; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen