Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 182

Contemnite omnia quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit; cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 14.10.2018
Verachtet alle Dinge, die überflüssige Mühe als Zierde und Schmuck hinstellt; bedenkt, dass nichts außer dem Geist bewundernswert ist, für den nichts groß ist, wenn er selbst nicht groß ist.

von otto.8963 am 02.09.2015
Lehnt alles ab, was überflüssige Mühe als bloße Dekoration und Zurschaustellung aufbaut; denkt daran, dass nur die Seele wirklich bemerkenswert ist, und für eine große Seele ist nichts groß.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogitate: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitate: bedächtig, sorgfältig, überlegt, mit Bedacht, nach reiflicher Überlegung; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
contemnite: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornamentum: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supervacuus: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen