Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  019

Certis ingeniis immorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.f am 22.07.2024
Will man etwas lernen, das wirklich haften bleibt, muss man sich bei bestimmten Autoren wirklich vertiefen und mit ihren Werken intensiv auseinandersetzen.

von lennardt.846 am 14.08.2016
Es ist notwendig, bei bestimmten Geistern zu verweilen und sich von ihnen nähren zu lassen, wenn du etwas gewinnen möchtest, das sich treu im Geist niederlässt.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

immorari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

innutriri

innutrire: darin nähren, in etwas aufziehen, erziehen, grossziehen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sedeat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Si et tantum sumas, quantum opus sit,
• Venit ad nos ex iis quos amamus
• Sed cum tacitas hypothecas tam veteres leges