Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  176

Quamvis enim abunde sufficiat illi quod est et a principe et a senatu probatus, gaudebit tamen testimonio tuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin915 am 22.09.2016
Obwohl ihm die Zustimmung sowohl des Kaisers als auch des Senats mehr als ausreichend ist, wird er sich dennoch über Ihre Unterstützung freuen.

von anny.t am 19.04.2022
Obwohl es ihm freilich reichlich genügt, dass er sowohl vom Fürsten als auch vom Senat anerkannt ist, wird er sich dennoch über dein Zeugnis freuen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudebit

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim quietis amore secesseris, insidet tamen
• Sed tamen et amicum habere vult et
• Demonstro ergo quamquam diligentiam tuam fugere non